|
Vattenplask Op.61-2 8 Laulut |
水のさざめき ８つの歌 |
|
Invid palatsen lagunens vatten melodiskt skvalpar i sommarnatten. En solbrynt gosse i sliten kappa behagligt hvilar på dogens trappa. Och böljan hviskar in vid den lille som något hemligt hon säga ville: “Se kungasonen! Se gudars like! Men skall han ärfva sitt kungarike? Hur än vi vandra kring världens länder， vid hafvets kuster， vid floders stränder， vi ana furstar， där barn vi blicke， men vuxna kungar vi finna icke.” Invid palatsen lagunens vatten melodiskt skvalpar i sommarnatten. |
宮殿のそばの 入江の水が メロディを奏でつつ打ち寄せる この夏の夜に ひとりの日焼けした少年が 擦り切れたコートを着て 心地よく休んでいる 総督邸の会談のところで そして波はささやいている その子供の耳元で 秘密でも告げるかのように 波は語ろうとしている 「ごらんよ 王子さまを！ 神様みたいだろ！ だけど彼は継げるだろうか 彼の王国を？ どこへ私たちが行くときも この世界中を廻りながら 海の岸辺や 川の岸辺で 私たちは王子様だと思うのだ 子供たちを見ると けれど成長した王様は 決して見つからない」 宮殿のそばの 入江の水が メロディを奏でつつ打ち寄せる この夏の夜に |
絶え間なく続く波の揺らぎを表すピアノ伴奏に乗せて、淡々と語る歌が続きます。波が語るところでは高音のピアノが渦を巻き、歌もほのかにメロディアスになりますが、ベースはやはり淡々としています。いつしか静かに終わってしまい、不思議な余韻を残します。
( 2011.08.26 藤井宏行 ）