|
Melodija Op.21-9 Dvenadtsat’ romansov |
メロディ １２のロマンス |
|
Ja-b umeret’ khotel na kryl’jakh upoen’ja， V lenivom polusne，navejannom mechtoj， Bez muk raskajan’ja，bez pytki razmyshlen’ja， Bez malodushnykh slez proshchanija s zemlej. Ja-b umeret’ khotel dushistoju vesnoju， V zapushchennom sadu，v blagoukhannyj den’， Chto-b kupy temnykh lip dremali nado mnoju， I kolykhalasja tsvetushchaja siren’. Chto-b rjadom by ruchej tainstvennym zhurchan’em Nemuju tishinu trevozhil i budil， I sinij nebosklon torzhestvennym molchan’em Ob rajskoj vechnosti mne vnjatno govoril... Chto-b ne molilsja ja，ne plakal umiraja， A sladko zadremal，i chtoby snilos’ mne... Chto ja plyvu... plyvu，i chto volna nemaja Bezzvuchno otdaet menja drugoj volne... |
私は死んでしまいたい 恍惚の翼の上で 物憂げにまどろみ 夢見心地で 後悔のあえぎもなく 思うことの苦しみもなく この地上との別れに弱い心の涙を流すこともなしで 私は死んでしまいたい 香しい春に 誰もいない庭の中で 薫り立つ昼下がりに 暗いリンデの木々が私の上でまどろみ 花咲くリラが揺れているとき 神秘的につぶやく小川のそばで 沈黙の静けさが破られ 目覚めさせられて そして厳かに沈黙する青い空が 永遠の楽園のことを私に聞こえるように語ってくれるところ 祈ることも泣くこともせず 死に臨み 穏やかに眠りに落ち 夢を見る そこで私は漂っている．．．漂っている 沈黙した波が しずかに私を次の波にゆだねている夢を |
( 2011.08.13 藤井宏行 ）