|
Lied Op.138-8 Spanische Liebeslieder |
リート スペインの愛の歌 |
|
Hoch，hoch sind die Berge und steil ist ihr Pfad， die Brunnen sprüh'n Wasser und rieseln in's Kraut. O Mutter，o Mutter， lieb Mütterlein du， dort，dort in die Berge， mit den Gipfeln so stolz， da ging eines Morgens mein süßester Freund. Wohl rief ich zurück ihn mit Zeichen und Wort， wohl winkt' ich mit allen fünf Fingern zurück. |
高い 高いのよ あの山々は それに険しいのよ あの道は 泉が水をほとばしらせて 下の草地へと降り注ぐの おお母さん おお母さん いとしいあたしのお母さん あそこの あそこの山の中へ あの鋭い頂の山へと 行ってしまったのよ ある朝 あたしの愛しい恋人が 戻ってきてと呼んだのに 身振りと言葉で 手を振って呼び戻したのに この五本の指全部で 戻ってと |
第３曲と対になって同じ「リート」というタイトルですが、あちらは男声の明るい惚気の歌、こちらは女声の嘆きの歌です。原詩は１６世紀のペドロ・ディ・パディーリャ
( 2011.08.06 藤井宏行 ）