|
Intermezzo Op.74-2 Spanisches Liederspiel |
間奏曲 スペインの歌芝居 |
|
Und schläfst du，mein Mädchen， auf，öffne du mir; denn die Stund' ist gekommen， da wir wandern von hier. Und bist ohne Sohlen， leg' keine dir an; durch reisende Wasser geht unsere Bahn. Durch die tief tiefen Wasser des Guadalquivir; denn die Stund' ist gekommen， da wir wandern von hier. Auf，öffne du mir! |
眠ってるのかい、ぼくのお嬢さん 起きて、戸を開けてくれよ もう時間になったんだ ぼくらはここから旅立つんだよ 靴がないのなら、 履かなくたっていい ほとばしる流れを抜けて ぼくたちの道は続いてるんだ 深い 深い流れを あのグアダルキヴィール川の もう時間になったんだ ぼくらはここから旅立つんだよ 起きて、戸を開けてくれよ！ |
2曲目は男声のデュエット、そっと優しく恋人を誘います。この詩にはヴォルフが曲をつけているばかりでなく、フランス語に訳されてグノーの曲「おいで 芝生は緑」や、ロシア語に訳されてバラキレフの曲「スペインの歌」にもなっており、かなり当時のヨーロッパ中で知られた詩であったのではないかと思われます。原詩は１曲目と同じジル・ヴィセンテ、１曲目と同様、何かの劇作品からのワンシーンでしょうか。音楽は純ドイツ風の雰囲気でスペインというには違和感がありますが素敵なメロディです。
( 2011.07.21 藤井宏行 ）