|
Son v letnjuju noch’ Op.56-2 Dva romansa |
真夏の夜の夢 ２つのロマンス |
|
Dolgo noch’ju vchera ja zasnut’ ne mogla. Ja vstavala，okno otvorjala... Noch’ nemaja menja i tomila，i zhgla， aromatom tsvetov op’janjala... Tol’ko vdrug zashumelestnuli kusty pod oknom， raspakhnulas’，shumja zanaveska - i vletel ko mne junosha，svetel litsom， tochno ves’ byl iz lunnogo bleska. Rastvorilisja dveri svetlitsy moej， kolonnady za nimi otkrylis’; v piramidakh iz roz verenitsy ognej v alebastrovykh vazakh svetilis’.... Chudnyj gost’ podkhodil vse k posteli moej， govoril mne on s krotkoj ulybkoj: «Otchego predo mnoju v podushki skorej ty nyrnula ispugannoj rybkoj! Ogljanisja - ja bog，bog videnij i grez， tajnyj drug ja zastenchivoj devy... I blazhenstvo nebes ja vpervye prines dlja tebja，dlja moej koro levy...» Govoril i litso on moe otryval ot podushki tikhon’ko rukami; i shcheki moej kraj gorjacho tseloval， i iskal moikh ust on ustami... Pod dykhan’em ego obessilela ja... Na grudi razomknulisja ruki... I zvuchalo v ushakh: «Ty moja! Ty moja!» tochno arfy dalekie zvuki... Protekali chasy... ja otkryla glaza... Moj pokoj byl uzh oblit zareju... Ja odna... vsja drozhu... Raspustilas’ kosa... Ja ne znaju，chto bylo so mnoju... |
夕べ 長い夜 私は眠れなかったので 私は起き上って 窓を開けた 沈黙した夜は 私を苦しめ そして燃え立たせたわ むせかえるような花の香りで 突然窓の下の茂みがざわめき 開かれたの カーテンががらがらと そして私に向かって若い男のひとが近づいてきた、輝かしい顔をして まるで体全体が月の光でできているような男のひとが 私の部屋のドアが開き 柱廊の間が開けたの バラのピラミッドの中 一列の灯り アラバスターの花瓶の中で光ってる 不思議な客人が私のベッドのところにやってきた 彼は穏やかなほほ笑みで私に語りかけたわ どうしてぼくの前で枕の中に きみはおびえた魚みたいにもぐり込んでるんだい！ ご覧 ぼくは神さまなんだ 空想と夢想の神さ 秘密の友達さ 恥ずかしがりの少女のね そして天国の至福を最初に持ってきたのさ きみのためにね ぼくの女王さま 彼はそう言うと私の頭を持ち上げた 枕からそっと両手で そして私の頬の端に熱いキスをして 私の唇を探った 彼の唇で 彼の吐息の下で 私は痺れてしまい 彼の胸の上で両手を広げた 耳元ではこんな声が：「きみはぼくのものさ！きみはぼくのものさ！」 遠くから聞こえるハープの音のように．．． 時は過ぎて．．．私は目を開けた 私の部屋はもう朝焼けを浴びていた 私はひとりぼっちで．．．震えてる．．．編んだ髪はほつれていた 私には分からない 何が起こったのか．．． |
リムスキー＝コルサコフ最後の歌曲作品になるのでしょうか。何とも幻想的な（悪夢かもしれない）情景です。ただの恋人のいない欲求不満が夢に現れただけという見方もできますが、それにしては生々しいです。むせかえるような暑い夜に見る夢としてはこんなのがありがちでしょうか。
もっとも実際にこんな変な男が入ってきては身の危険があります。独り暮らしの女性の方、防犯はしっかりと心がけましょう。
( 2011.08.05 藤井宏行 ）