TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

A gatinha parda 　 W406 　
　 Modinhas e Canções
ちっちゃな灰色のネコ 　
　　　　 モジーニャとカンソンエス　第１集

詩： 不詳 (Unknown，-)　
　　 　　　

曲： ヴィラ＝ロボス (Heitor Villa-Lobos，1887-1959)　ブラジル 　　歌詞言語： ポルトガル語

Miáu! Miáu!
A minha gatinha parda
Em Janeiro me gufiu，
Quem achou minha gatinha，
Você sabe? Você sabe? Você viu?
Miáu!

 ミャオ！　ミャオ！
あたしのちっちゃな灰色のネコが
この１月にどこかへいっちゃったの
誰か見つけてくれないかしら
知ってる？知ってる？見かけてない？
ミャオ！

一転して今度はかわいらしい歌です。童謡のようですが何ともお茶目。ネコの鳴き声が最初と最後に入るのもポイント高いです。

( 2011.06.26 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ