|
Lockung Op.6-7 8 Lieder |
誘惑 ８つの歌 |
|
Komm，komm mit nur einen Schritt! Hab schon gegessen， Will dich nicht fressen， Komm，komm mit nur einen Schritt! Kaum zwei Zehen weit noch zu gehen Bis zu dem Häuschen， Komm，mein Mäuschen， Ei sieh da，da sind wir ja! Hier in dem Eckchen Nur kein Schreckchen， Wie glüh'n deine Bäckchen， Jetzt hilft kein Schrein， Mein bist du，mein! |
おいでよ おいで あと一歩だけでも！ もう食事は済んだから きみを食べたりしないからさあ おいでよ おいで あと一歩だけでも！ ふたつのつま先じゃそんな遠くには行けないよ お家まで行くんだって おいでよ、ちいさなねずみちゃん ほらご覧よ、ここにぼくたちはいるんだ！ ここの角のところさ 怖がることなんてないよ，きみのほっぺは真っ赤だね 今はどんな叫びもむだだよ きみはもうぼくのものさ ぼくの |
第７曲はなんともまた奇妙な歌です。不気味に小さなネズミちゃんを誘っているのはもちろんネコだとおわかりでしょう。シェーンベルクの歌曲に特徴的な凝ったピアノ伴奏がこの曲では特に印象的です。調性が崩れかけた音楽もここでは効果的に鳴り響いています。
( 2011.06.26 藤井宏行 ）