|
Anfangs wollt' ich fast verzagen S.311 |
はじめはぼくはほとんどだめだと思ってた |
|
Anfangs wollt' ich fast verzagen， und ich glaubt'，ich trüg' es nie; und ich hab' es doch getragen - aber fragt mich nur nicht，wie? |
はじめはぼくはほとんどだめだと思ってた そして思ってた、ぼくはそれに耐えられないだろうと それでもぼくは耐えてきたんだ だけどぼくには聞かないでくれ、どうやってかって？ |
ハイネのこの詩による歌曲では、シューマンのつけた作品２４のリーダークライス中にあるものが有名でしょうか。あちらのシンプルなつくりに比べると、リストの曲はずっと雄弁で、言葉を追いながら聴くととても面白いです。特に最後の１行“aber fragt mich nur nicht，wie?”をもう一度繰り返して盛り上げて終えるところなど、そのやり過ぎ具合が最高です。ぜひシューマンのものと聴き比べてみてください。
( 2011.06.11 藤井宏行 ）