|
In der Gasse Op.58-6 Acht Lieder und Gesänge |
道の上で ８つの歌曲と歌 |
|
Ich blicke hinab in die Gasse， Dort drüben hat sie gewohnt; Das öde，verlassene Fenster， Wie hell bescheint's der Mond. Es gibt so viel zu beleuchten; O holde Strahlen des Lichts， Was webt ihr denn gespenstisch Um jene Stätte des Nichts! |
私は小道を見おろしている あそこに昔 彼女が住んでいたのだ 荒れ果てて 見捨てられた窓を なんと明るく月が照らしていることか 照らすものはまだたくさんあるというのに おお やさしい光の帯よ なんだってお前はうろつくんだ 幽霊みたいに この何もなくなった場所のあたりを |
( 2011.05.07 藤井宏行 ）