|
An ein Bild Op.63-3 Neun Lieder und Gesänge |
肖像画に ９つの歌曲と歌 |
|
Was schaust du mich so freundlich an， O Bild aus weiter Ferne， Und winkest dem verbannten Mann? Er käme gar zu gerne. Die ganze Jugend tut sich auf， Wenn ich an dich gedenke， Als ob ich noch den alten Lauf Nach deinem Hause lenke. Gleich einem，der ins tiefe Meer Die Blicke läßt versinken， Nicht sieht，nicht hört，ob um ihn her Viel tausend Schätze winken. Gleich einem，der am Firmament Nach fernem Sterne blicket， Nur diesen kennt，nur diesen nennt Und sich an ihm entzücket: Ist all mein Sehnen，all mein Mut In dir，o Bild，gegründet， Und immer noch von gleicher Glut， Von gleicher Lust entzündet. |
どうしてお前はぼくをそんなに親しげに見るんだ おお肖像画よ そんなに遠くから そしてこの追われた男を差し招くんだ？ そいつは喜んで飛んで行きたいっていうのに 青春が再び戻ってくるようだ ぼくがお前のことを想うと まるでなつかしい道を きみの家に向かっていくように こんなやつと同じさ、深い海の中に その視線を沈めて 何も見ず、何も聞かない、自分のまわりの 何千の宝物が合図をしてきても こんなやつとも同じさ、天の 遠くの星を見つめて この星だけを知り この星だけを呼び この星だけに酔いしれている ぼくの想いのすべて、勇気のすべては お前に、おお肖像画よ、根ざしている いつまでも同じ熱情に 同じ歓喜に燃え立っているんだ |
( 2011.05.07 藤井宏行 ）