|
Erinnerung Op.63-2 Neun Lieder und Gesänge |
思い出 ９つの歌曲と歌 |
|
Ihr wunderschönen Augenblicke， Die Lieblichste der ganzen Welt Hat euch mit ihrem ew'gen Glücke， Mit ihrem süßen Licht erhellt. Ihr Stellen，ihr geweihten Plätze， Ihr trugt ja das geliebte Bild， Was Wunder habt ihr，was für Schätze Vor meinen Augen dort enthüllt! Ihr Gärten all，ihr grünen Haine， Du Weinberg in der süßen Zier， Es nahte sich die Hehre，Reine， In Züchten gar zu freundlich mir. Ihr Worte，die sie da gesprochen， Du schönstes，halbverhauchtes Wort， Dein Zauberbann wird nie gebrochen， Du klingst und wirkest fort und fort. Ihr wunderschönen Augenblicke， Ihr lacht und lockt in ew'gem Reiz. Ich schaue sehnsuchtsvoll zurücke Voll Schmerz und Lust und Liebesgeiz. |
お前たち すばらしくうるわしいこの瞬間よ この世でいちばん愛らしい人が お前たちを 彼女の永遠の幸せと その甘美な光で照らしたのだ お前たち場所よ 祝福された場所たちよ お前たちはあの愛らしい姿を受け入れたのだ なんという奇跡をお前たちは なんという宝を 私の目の前に現してくれたのか！ お前たち庭よ すべての緑の林よ すてきに飾られたブドウ畑よ あの気高く、清らかなひとが近づいてきた つつましく そして親しげに私に 言葉よ 彼女の語った言葉よ いちばん美しく 半ば息をのんだ言葉よ お前の魔力は決して破られることなく お前は鳴り響き ずっとずっと効き続けるのだ お前たち すばらしくうるわしいこの瞬間よ お前たちは笑い 永遠の魅力で惹きつける 私はあこがれに満ちて振りかえる 苦しみと喜びと そして愛の欲望に満たされつつ |
( 2011.05.07 藤井宏行 ）