TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Wenn ich in deine Augen seh' 　 Op.48-4 　
　 Dichterliebe
ぼくが君の瞳に見入るときには 　
　　　　 詩人の恋

詩： ハイネ (Heinrich Heine，1797-1856)　ドイツ
　　 　Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集　1827）　4　Wenn ich in deine Augen seh'

曲： シューマン，ロベルト (Robert Alexander Schumann，1810-1856)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Wenn ich in deine Augen seh'，
So schwindet all mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küsse deinen Mund，
So werd' ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust，
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst:”Ich liebe dich!”
So muss ich weinen bitterlich.
ぼくが君の瞳に見入るときには
あらゆる苦しみも痛みも消えてしまう
ぼくが君のくちびるにキスするときには
ぼくはすっかり元気になるんだ

君の胸に顔を埋めるときには
天国の喜びがぼくに降り注ぐようだ
なのに君が言うときには　「あなたが好き！」と
ぼくは激しく泣くしかないんだ

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
　　 Dichterliebe　詩人の恋

( 2011.05.03 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ