|
Scheiden und Meiden Op.19-2 Fünf Gedichte |
お別れ ５つの歌 |
|
So soll ich dich nun meiden， Du meines Lebens Lust! Du küssest mich zum Scheiden， Ich drücke dich an die Brust! Ach，Liebchen，heißt das meiden， Wenn man sich herzt und küßt? Ach，Liebchen，heißt das scheiden， Wenn man sich fest umschließt? |
さあぼくは君と今こそお別れだ 君はぼくの人生の喜びだ！ 君はぼくにお別れのキスをして ぼくは君をこの胸に抱きしめる！ ああ 恋人よ これがお別れということなのか 抱きあってキスをすることが？ ああ 恋人よ これがお別れということなのか 互いに固く抱きあうことが？ |
( 2011.03.08 藤井宏行 ）