|
Morgens steh' ich auf und frage S.290 |
朝ぼくは起きると こう問いかけてみる |
|
Morgens steh' ich auf und frage: Kommt feins Liebchen heut? Abends sink' ich hin und klage: Aus blieb sie auch heut. In der Nacht mit meinem Kummer lieg' ich schlaflos，wach; träumend，wie im halben Schlummer， träumend wandle ich bei Tag. |
朝ぼくは起きると こう問いかけてみる： 今日はすてきな恋人は来るのかと 夕方にぼくは落ち込んで嘆いている 彼女は今日も離れたままだと 夜はこの苦しみのせいで 眠れずに横になり 目覚めている 半分眠ってるみたいに夢見心地で 夢見心地で昼間にはさまよい歩く |
シューマンのリーダークライス作品２４の冒頭を飾る歌として良く知られていますが、同じ詩にはけっこうたくさんの作曲家がメロディをつけています。このリストのものはしみじみと語るタイプの歌ですが、伴奏に現れるメロディはさすがリストらしく凝っていて美しいです。
( 2011.02.19 藤井宏行 ）