|
Kommen und Scheiden Op.90-3 Sechs Gedichte und Requiem |
出会いと別れ ６つの詩とレクイエム |
|
So oft sie kam，erschien mir die Gestalt So lieblich wie das erste Grün im Wald. Und was sie sprach，drang mir zum Herzen ein Süss wie des Frühlings erstes Lied. Und als Lebwohl sie winkte mit der Hand， War’s，ob der letzte Jugendtraum mir schwand. |
彼女が時折現れると 私には思えるのだ その姿は 森の中の新緑のようにとても愛らしいと そして彼女の話す言葉は 私の心の中に響いた 春の初めての歌のように甘く そしてお別れのとき 彼女は手を振った それはまるで最後の青春の夢が私から消え去るかのようだった |
シューマンの音楽にしてはかなりメロメロな陶酔感が強く、まるでリストの歌曲のようですがその美しさは比類なく、実に魅力的な歌です。
( 2011.02.14 藤井宏行 ）