|
Lynceus，der Türmer，auf Faust's Sternwarte singend Op.9-3 Gesammelte Lieder，Gesänge，Romanzen und Balladen |
塔守リュンコイスがファウストの見張り台で歌う 集められた歌曲・歌・バラードとロマンス Heft 8 |
|
Zum Sehen geboren， Zum Schauen bestellt， Dem Turme geschworen， Gefällt mir die Welt. Ich blick' in die Ferne， Ich seh' in der Näh' Den Mond und die Sterne， Den Wald und das Reh. So seh' ich in allen. Die ewige Zier， Und wie mir's gefallen， Gefall' ich auch mir. Ihr Glücklichen Augen， Was je ihr gesehen， Es sei wie es wolle， Es war doch so schön ! |
見るために生まれ 見張ることを任され この塔に誓いを立てながら 俺はこの世が気に入っている 俺は遠くを覗き 俺は近くを眺める 月やら星やら 森やら鹿やらを そうやって万物の中に俺は見る 永遠の輝きを そしてなんとそいつは楽しいことだ それに俺は俺自身のことも気に入ってる お前たち 幸せな両目よ 今までお前たちが見てきたものは たとえ何であれ とても美しかったのだ！ |
( 2011.02.11 藤井宏行 ）