|
Der Zufriedene Op.75-6 Sechs Gesänge |
満足した男 ６つの歌曲 |
|
Zwar schuf das Glück hienieden Mich weder reich noch groß， Allein ich bin zufrieden， Wie mit dem schönsten Los. So ganz nach meinem Herzen Ward mir ein Freund vergönnt， Denn Küssen，Trinken，Scherzen Ist auch sein Element. Mit ihm wird froh und weise manch Fläschchen ausgeleert! Denn auf der Lebensreise ist Wein das beste Pferd. Wenn mir bei diesem Lose Nun auch ein trüb'res fällt， So denk' ich: keine Rose Blüht dornlos in der Welt. |
確かに幸運はこの世で 俺を金持ちにも偉えヤツもしてくれたわけじゃねえが だけど俺は満足してるぜ まるでスゲエ財産があるみてえに 俺の心にピッタシの ダチも見つけたんだ キスしたり 呑んだり 騒いだりすんのが ヤツはお得意さ ヤツと一緒に愉快にカシコく たくさんの酒ビンも空けちまえ なんてたって人生の旅にあっちゃあ ワインが一番の馬なんだからな 俺のこの運が 今はパッとしねえもんでもさあ 俺は考えるのさ：どんなバラにだって この世じゃトゲがあるんだってな |
ベートーヴェンのユーモアがにじみ出た面白い曲です。訳詩もそういう訳で思い切りくだけた感じにしてみました。ピアノ伴奏の速いパッセージが飄々とした歌に乗ってなかなかに面白いです。「ノミの歌」ほどの破壊力はありませんが愛すべき小品と思います。
( 2011.02.03 藤井宏行 ）