|
Lied Op.52-6 Acht Lieder |
小唄 ８つの歌 |
|
Ohne Liebe Lebe，wer da kann; Wenn er auch ein Mensch schon bliebe， Bleibt er doch kein Mann. Süße Liebe Mach' mein Lebensüß， Stille ein die regen Triebe Sonder Hindernis! Schmachten lassen Sei der Schönen Pflicht; Nur uns ewig schmachten lassen， Dieses sei sie nicht! |
愛なしで 生きること、それができるやつは 人間じゃあいられるんだろうが 男じゃないぜ 甘い愛は 俺の人生を甘くする この激しい衝動を静め 障害を取り除く 恋焦がれさせるのは 美女たちの義務なのさ ただ俺たちを永遠に焦がれさせる それだけはやめてくれ！ |
「愛 Die Liebe」というタイトルで呼ばれることもありますが、このくだけた感じの詞には「小唄」のタイトルの方がしっくりくるような感じです。ベートーヴェンの音楽はそう呼ぶにはかなり真面目ではありますが。
( 2011.02.03 藤井宏行 ）