|
Davno-l’，moj drug Op.4-6 Shest' romansov |
昔のことだったろうか、わが友よ ６つのロマンス |
|
Davno-l’，moj drug，tvoj vzor pechal’nyj Ja v rasstavan’ja smutnyj mig lovil. Chtob luch ego proshchal’nyj Nadolgo v dushu mne pronik. Davno-l’，bluzhdaja odinoko， V tolpe tesnjashchej i chuzhoj K tebe zhelannoj i dalekoj Ja mchalsja grustnoju mechtoj. Zhelan’ja gasli...Serdtse nylo... Stojalo vremja...Um molchal... Davno-l’ zatish’e eto bylo? No vikhr’ svidan’ja nabezhal... My vmeste vnov’，i dni nesutsja， Kak v more voln letuchikh stroj， I mysl’ kipit，i pesni l’jutsja Iz serdtsa，polnogo toboj! |
昔のことだったろうか、わが友よ、お前の悲しそうな瞳を 私があの心乱れる別れの時にとらえたのは その別れのまなざしが 私の魂の中をずっと貫くようにと 昔のことだったろうか、ただひとりさまよったのは 見知らぬ人々や見知らぬ土地を 遠く離れたおまえを思い わたしが悲しい夢を馳せたのは 願いは消え果て．．．心は痛む．．． 時は止まり．．．思いは静まりかえる．．． そうなったのはずっと昔のことだったろうか？ だが再会の嵐は突然巻き起ったのだ．．． 私たちは再び一緒になり、日々は流れ行く 海の波が湧き上がるように 思いは沸き立ち、歌はあふれだす お前で一杯のこの心から！ |
暗い冒頭がやがて再会の歓喜に明るく盛り上がってゆく、ちょっとあざとい感じもしますが、若いラフマニノフのストレートな音楽はそんなイチャモンを受け付けない魅力に溢れています。
( 2010.01.23 藤井宏行 ）