|
O，net，molju，ne ukhodi! Op.4-1 Shest' romansov |
ああ、だめ、お願い、行かないで ６つのロマンス |
|
O，net，molju，ne ukhodi! Vsja bol’ nichto pered razlukoj， Ja slishkom schastliv Etoj mukoj， Sil’nej prizhmi menja k grudi， Skazhi ljublju. Prishel ja vnov’， Bol’noj，izmuchennyj i blednyj. Smotri，kakoj ja slabyj，bednyj， Kak mne nuzhna tvoja ljubov’... Muchenij novykh vperedi Ja zhdu kak lasku，kak potseluja， I ob odnom molju，toskuja: O，bud’ so mnoj，ne ukhodi! |
ああ、だめ、お願い、行かないで！ あらゆる苦しみでもお別れにくらべれば何でもない わたしは幸せ過ぎたので この苦しみには耐えられない わたしをその胸に固く抱いて そして愛してると言って わたしは再び戻ってきた 病み、疲れ果て青ざめて 見て、どれほど私が弱々しくみじめかを どれほどわたしがあなたの愛を必要としているのかを．．． これからやってくる苦しみなら 私は待ち受ける 愛撫やくちづけのように だからたったひとつのことだけお願い おお わたしと一緒にいて、行かないで！ |
典型的なロシアのコブシの効いた歌曲です。まだ初々しい魅力に溢れたラフマニノフではありますが、テーマといい曲想といいステレオタイプの失恋歌。ただそのミスマッチ感が新鮮な魅力となって聴く者を惹きつけます。最後の絶叫の爆発など、衒いのない若い彼だからこそ書けたのでしょう。清々しい艶歌とでも言いましょうか。面白いです。
( 2010.01.23 藤井宏行 ）