|
Piercing Eyes XXVIa no.35 6 Canzonettas |
貫き通す瞳 6つのオリジナル・カンツォネッタ 第2集 |
|
Why asks my fair one if I love? Those eyes so piercing bright Can ev'ry doubt of that remove， And need no other light. Those eyes full well do know my heart， And all its workings see， E'er since they play'd the conq'ror's part， And I no more was free. |
どうしてぼくの可愛い子はたずねるんだ 愛しているの？なんて あの両目はあんなにすべてを貫くほど明るいのだから どんな疑いだって取り払うことが出来て、 ほかのどんな光も必要としないのに その大きな瞳は僕の心をよく知ってるし この心の動きのすべてを見てる 瞳が征服者の役割を演じるようになって ぼくがもはや自由でなくなってからずっと |
( 2011.01.15 藤井宏行 ）