|
Fidelity XXVIa no.30 6 Canzonettas |
誠の心 6つのオリジナル・カンツォネッタ 第1集 |
|
While hollow burst the rushing winds， And heavy beats the show'r， This anxious，aching bosom finds No comfort in its pow'r. For ah，my love，it little knows What thy hard fate may be， What bitter storm of fortune blows， What tempests trouble thee. A wayward fate hath spun the thread On which our days depend， And darkling in the checker'd shade， She draws it to an end. But whatsoe'er may be our doom， The lot is cast for me， For in the world or in the tomb， My heart is fix'd on thee. |
ざわめくつむじ風がうつろに吹き にわか雨が激しく降り注いでも この不安に痛む胸が見出すことはない その力の中にどんな慰めも なぜなら、ああ、愛する人、この胸はほとんど知らないのだから あなたのつらい運命がいかなるものなのかを どれほど厳しい運命の嵐が吹きつけているのかを どんな大嵐があなたを苦しめているのかを 我儘な運命の女神が糸を紡ぎ その上に私たちの日々は吊るされている 格子模様の影の暗闇で 彼女は最後までそれを引いている けれど、私たちの運命がいかなるものであれ 定めがもう私に投げかけられている なぜなら、この世であろうと墓の中であろうと 私の心はあなたに釘付けなのだから |
( 2011.01.15 藤井宏行 ）