|
O Sterne，goldene Sterne! Op.5 Heft1-4 Gesänge für Singstimme und Klavier |
おお星たちよ 金色の星！ 声とピアノのための歌 |
|
O Sterne，goldene Sterne! Wohl scheint ihr so wunderlicht; Doch wie die Äugelein scheinen Von der Herzigen，von der Meinen， Wenn sie sagt: “Ich hab' dich so gerne!” So scheinet ihr nicht. O Sonne，goldene Sonne! Wohl hast du ein scharf Gesicht; Du miß'st mit einem Strahle So viel tausend Gebirge und Tale. Doch die Wonne，o meine Wonne -- Die miß'st du nicht. |
おお星たちよ 金色の星！ お前たちはとても明るく光ってるようだね だけどあの瞳ほどには 心から愛する人の 想う人の瞳が 「あなたが大好き」と言ってくれる時 お前の輝きなど及びもつかないのだ おお太陽よ 金色の太陽！ お前にはまばゆい顔があるんだね お前は一筋の光線で照らすのだ 幾千もの山々や谷間を だけどこの幸せは おおぼくの幸せは お前には照らすことはできないのだ |
( 2011.01.22 藤井宏行 ）