|
O Blätter，dürre Blätter! Op.5 Heft1-3 Gesänge für Singstimme und Klavier |
おお木の葉よ 枯れ葉よ！ 声とピアノのための歌 |
|
O Blätter，dürre Blätter! Wie trauert ihr so sehr! Als ihr noch gabet grünen Schein -- Da war mein lieber Schatz noch mein， Den hab' ich nimmermehr. O Blätter，dürre Blätter! Ihr habt ihn oft gesehn， Wann er mir Treu versprochen hat - Ach! kann die Liebe wie ein Blatt In einem Jahr vergehn? O Blätter，dürre Blätter! Es war ein falscher Knab'; Euch klag' ich es，ihr schweiget still， Weil ich sonst niemand sagen will， Wie lieb' ich ihn noch hab'! |
おお木の葉よ 枯れ葉よ！ 何てそんなひどくにお前たちは悲しむのか！ お前たちがまだ緑色に輝いていた頃は あたしの愛しい人はまだあたしのものだった もはやあたしのものではないけれど おお木の葉よ 枯れ葉よ！ お前たちはあの人を何度も見ていたね あの人が誠を尽くすと約束したときも ああ！愛もまた木の葉のように 一年で枯れてしまうというの？ おお木の葉よ 枯れ葉よ！ あいつはひどいやつだったわ そうお前たちにあたしが訴えても お前たちは黙っていてくれる 他の誰にも打ち明けたくはないわ どんなにあたしがまだあいつを愛しているかなんて |
( 2011.01.22 藤井宏行 ）