|
Im Lenz Op.2 Heft2-4 Lieder für Singstimme und Klavier |
春に 声とピアノのための歌曲 |
|
Im Lenz，im Lenz， Wenn Veilchen blühn zuhauf， Gib acht，gib acht， Da wachen die Tränen auf. Im Herbst，im Herbst Fiel alles Laub vom Baum. Ach，Lieb' und Glück Vergangen wie im Traum! Gib acht，gib acht， So ist der Dinge Lauf: Blumen und Wunden Brechen im Frühling auf. |
春に、春に スミレたちが一面に咲くときには 気を付けろ、気を付けろ 涙もまた目覚めるのだから 秋に、秋に 木の葉がみな落ちて ああ、愛と幸せは 消えて行くのだ まるで夢の中のように！ 気を付けろ、気を付けろ そんな風に物事は進んでゆく 花々と傷口は どちらも春に開くのだから |
( 2011.01.07 藤井宏行 ）