|
Die Müllerin Op.2-1 Vier Lieder |
水車小屋の娘 ４つの歌 |
|
Die Mühle，die dreht ihre Flügel， Der Sturm，der sauset darin， Und unter der Linde am Hügel， Da weinet die Müllerin: Lass sausen den Sturm und brausen， Ich habe gebaut auf den Wind; Ich habe gebaut auf Schwüre -- Da war ich ein törichtes Kind. Noch hat mich der Wind nicht belogen， Der Wind，der blieb mir treu; Und bin ich verarmt und betrogen -- Die Schwüre，die waren nur Spreu. Wo ist，der sie geschworen? Der Wind nimmt die Klagen nur auf; Er hat sich auf's Wandern verloren -- Es findet der Wind ihn nicht auf. |
水車はその羽根を回している 嵐のような音が中でうなっている そして丘のリンデの木の下で 水車小屋の娘が泣いている 嵐よ うなり叫ぶがいいわ 私はずっと風に頼ってきたし 私はずっと誓いに頼ってきた 私は愚かな子だったわ 風は私に決して嘘をつかない 風はいつでも私に誠実よ それでも私は哀れにも欺かれた 誓いに、それはただの抜け殻 どこなのかしら、誓いを立てた人は？ 風はただ嘆きだけを運んでくる あの人はさすらいの旅に消えてしまった 風でさえ見つけ出すことはない |
( 2010.12.28 藤井宏行 ）