|
Jeg väntar månen Sanger vid havet |
わたしは月を待つ 歌曲集「海に寄せる歌」 |
|
I moln går solen och jag bländas dock. En sorg låg tung på mina ögonlock. I andras ögon törs jag inte se. Man vill mig väl，men hjälp kan ingen ge. Min enda trötst kan jag vid havet få. Jag skyndar dit，när mörkret faller på. Jag väntar månen，vännen i all nöd. Med honom kan man tala om en död. |
雲の間を太陽が抜けてゆく、そしてわたしはまだ目がくらんでいる。 ある悲しみがわたしの瞼の上に重く横たわる。 わたしは他の人の目を見ることができない。 人々はわたしの幸運を願う、しかし誰も助けることはできない。 唯一の慰めをわたしは海で見つけることができる。 わたしはそこへ急ぐのだ 暗闇が下りてくる時には わたしは月を待つ、本当に必要な友を。 彼とともにわたしは死について語ることができる。 |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Sanger vid havet 歌曲集「海に寄せる歌」
( 1999.10.10 小林幸也 ）