TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Schön war，das ich dir weihte 　 Op.95-7 　
　 Sieben Lieder
美しかった　私があなたに捧げたものは 　
　　　　 ７つの歌曲

詩： ダウマー (Georg Friedrich Daumer ，1800-1875)　ドイツ
　　 　Polydora，ein weltpoetisches Liederbuch　　Schön war，das ich dir weihte 原詩：トルコ詞

 曲： ブラームス (Johannes Brahms，1833-1897)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Schön war，das ich dir weihte，
das goldene Geschmeide，
süß war der Laute Ton，
die ich dir auserlesen;
das Herze，das sie beide
darbrachte，wert gewesen
wär's，zu empfangen einen bessern Lohn.

 美しかった　私があなたに捧げたもの
この金の装身具は
美しかった　このリュートの響き
私があなたのために選んだものは
この心、これらふたつのものを
捧げし心は、受けるに値するだろう
より素晴らしい報酬を

( 2010.11.30 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ