|
Mädchenlied Op.95-6 Sieben Lieder |
乙女の歌 ７つの歌曲 |
|
“Am jüngsten Tag ich aufersteh' Und gleich nach meinem Liebsten seh'， und wenn ich ihn nicht finden kann， leg' wieder mich zum Schlafen dann. Herzeleid，du Ewigkeit! Selbander nur ist Seligkeit! Und kommt mein Liebster nicht hinein， mag nicht im Paradiese sein!” |
「最後の審判の日にあたしがもう一度目覚めたら すぐにあたしの恋人を探すの そしてもしも見つけられなかったなら また横になって眠ってしまうのよ おお心が痛む、永遠よ 一緒にいることだけが幸せなのに あたしの恋人がそこにいないのなら 天国になんかいたくはないわ！」 |
もともとは４節からなり、はじめの２節は情景描写で、そのあとの２節がブラームスの曲にもなっている少女の台詞です。
省略された前半２節は次の通り
Das Ufer ist so morgenstill，
Noch kaum ein Fischlein springen will.
Am Bänkchen schon，in Rohr und Ried，
Ein Wäschermägdlein emsig kniet.
O Jugendblut，kaum fünfzehn Jahr，
Verschlafen noch ihr Augenpaar，
Das Röckchen dürftig，hochgeschürzt，
Mit Singen sie die Zeit sich kürzt.
岸辺は朝の静けさに包まれて
魚一匹跳びはねようともしない
中州の葦の間に
ひとりの漁師の娘が忙しそうに腰をかがめている
おお若い娘よ、まだ１５歳くらいか
まだ両の目は眠たそうだ
ぼろぼろのスカートを高くたくし上げ
歌いながら時間つぶしをしている
( 2010.11.30 藤井宏行 ）