|
Ach，Wende Diesen Blick Op.57-4 Acht Lieder und Gesänge |
ああ、視線を向けて ８つの歌曲と歌 |
|
Ach，wende diesen Blick，wende dies Angesicht! Das Inn're mir mit ewig neuer Glut， Mit ewig neuem Harm erfülle nicht! Wenn einmal die gequälte Seele ruht， Und mit so fieberischer Wilde nicht In meinen Adern rollt das heiße Blut - Ein Strahl，ein flüchtiger，von deinem Licht， Er wecket auf des Wehs gesamte Wut， Das schlangengleich mich in das Herze sticht. |
ああ、視線を向けて、顔を向けて 私のこの中に永遠に新しい熱情を そして永遠に新しい悲しみを満たさないで 一度でもこの苦しめられた魂が安らぐとき そして熱を帯びた荒々しさで 私の血管の中を熱い血が逆巻くことがなくなったとき あなたの輝きのひとすじの光 それがあらゆる悲しみの怒りを目覚めさせて 蛇のように私の心を貫くのだ |
( 2010.11.20 藤井宏行 ）