|
Bei dir sind meine Gedanken Op.95-2 Sieben Lieder |
お前のそばにぼくの想いはいる ７つの歌曲 |
|
Bei dir sind meine Gedanken Und flattern，flattern um dich her; sie sagen，sie hätten Heimweh， Hier litt' es die nicht mehr. Bei dir sind meine Gedanken Und wollen von dir，von dir nicht fort; sie sagen，das wär' auf Erden Der allerschönste Ort. Sie sagen，unlösbar hielte Dein Zauber sie festgebannt; sie hätten an deinen Blicken Die Flügel sich verbrannt. |
お前のそばにぼくの想いはいる そしてひらひら ひらひらとお前のまわりを飛び回る 想いは言うんだ、昔に戻りたい気持ちはあるけど ここではもう全然つらくないや って お前のそばにぼくの想いはいる そしてお前から お前から決して離れようとしない 想いは言うんだ、こここそがこの世の中で 一番ステキな場所なんだ って 想いは言うんだ、永遠に捕えられていると お前の魔力にがっちりと押さえつけられて 想いは お前の眼差しによって 翼を燃やされてしまったんだ って |
( 2010.11.30 藤井宏行 ）