TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

・・・シューベルトの作品５９、４曲の連作の１曲目が、これですよ。
今、気が付きましたが、結婚を断られて人生を絶望してスタートする『冬の旅』と、
よく似ているじゃありませんか！

「あなたは僕を愛していない」が嫌というほど出てきます。
ある時はつぶやき、ある時は絶叫し、聴き手を奈落の底に突き落とすかのように。
これくらい、主人公の心にはこのショックな言葉がこだまして、消えることがないのでしょうね。
ピアノの伴奏形は、一貫してほとんど同じ、その変化のなさで重圧を与えると共に、
ときどきいきなり慟哭が入ります。

シューベルトの作品は作品番号のないものもあり、D 番号で分類されるようになって
きましたが、こと、歌曲に限ってみると、作品番号には作曲者の意図が反映されて
いるらしい。内容によって作品番号を一まとめにしようとする意図が見られるようです。

シューベルトの恋愛関係については、証明できるものはありませんが、
身分違いの報われない苦しい恋愛をしていたらしい。
有名な話もあるようですが、調査不足なので、調べる時間ができたら取り上げますね。

シューベルトにとって”Du liebst mich nicht” は、心をえぐるフレーズだったに
違いありません。ま、誰にとってもそうかもしれませんが。

あまりに直截な表現をするPlatenってどういう人なのか、気になって
少し調べてみました。
貧しくなってしまった貴族の出（だからGraf〈伯爵〉が名前につくんですね）らしい。
正式名はKarl August Georg Maximilian Graf von Platen-Hallermünde だそうです。

この人、どうもホモセクシュアルであることが知れ渡ってしまったようです。
しかも、プラーテンはペルシアの文芸を研究していましたが、ハイネが作品中で
東方かぶれを揶揄したのに怒り、自作の戯曲でハイネに対して反ユダヤ的表現をし、
ハイネとのとの揶揄争いが発展してホモセクシュアルであることを暴露された
らしい・・・。

では、この「あなた」って誰？　どういうシチュエーション？
・・・なんだか突っつかないでもよい藪を突っついてしまったような気がします。--；
知らない方がいいことって、あるものですね。

＊読解のポイント

２行目”'s” は”es” の省略形。”es” の中身がその後に続く”du liebst nicht!”。

３、４行目”flehend” “werbend” “liebebeflissen” は”erschien”にかかる副詞、
“liebebeflissen” は”liebe”+”beflissen”。

６行目”mit allzu gewissen，'du liebst mich nicht'“ あまりにもはっきりとした
「あなたは私を愛していない」という言葉で、５行目にあるように”gesagt” “gesprochen”
した、と考えればよいと思います。

７、８行目、相手（彼女と書いてよいのかどうかわからなくなってしまった）が
彼にとって星であり、月であり、太陽であっただろうし、あるいは恋するときは
すべてが美しく見えるもの、相手と見た美しい星や月、太陽かもしれません。

９、10行目、この”was” は辞書で言ったら「（無変化で副詞的に）どうして、
なんのために」あたりの項目が該当するでしょう。”mir”　が入っているので、
「私にとって何の意味があるのだ」というニュアンスで訳してみました。


作品５９　次の曲へ 美も愛もここにいたことを！　D 775(OP.59-2)

メールマガジン「歌曲つれづれ」より許可を頂いて転載いたしました

( 2010.09.21 Pianistin ）