|
Heilige Nacht Op.2 Heft1-1 Lieder für Singstimme und Klavier |
聖なる夜 声とピアノのための歌曲 |
|
Ruhe，heilige Nacht! Dämmerig scheint der Mond. Süß ist，o Mädchen，dein Kuß Während der ruhigen Nacht. Freundin，im Dunkel der Nacht Wie kann ich traurig noch sein? Hell wie die Sterne bist du Während der ruhigen Nacht. Freundin，die Sterne sind schön. Und auch die Trauer ist süß; Du bist das Liebste mir doch Während der heiligen Nacht. |
憩え、聖なる夜に！ ぼんやりと光る月 すてきだ、乙女よ、お前のくちづけは この静かな夜に 恋人よ、この夜の闇の中 いつまでも悲しんでなどいられようか？ 星たちのように明るいのだ お前は この静かな夜に 恋人よ、星たちは美しい そして悲しみさえもすてきだ お前はぼくの最愛の人だ この静かな夜に |
( 2010.09.04 藤井宏行 ）