|
Narzeczony Op.74-15 17 Chant Polonais |
婚約者 １７のポーランドの歌 |
|
Wiatr zaszumiał między krzewy， Niewczas，niewczas，koniu! Niewczas，chłopcze czarnobrewy， Lecisz tu，po błoniu. Czy nie widzisz tam nad lasem Tego kruków stada? Jak podleci，krąży czasem I w las znów zapada? Gdzieżeś，gdzieżeś，dziewczę，hoże? Czemuż nie wybieży? Jakże，jakże wybiec może， Kiedy w grobie leży? O，puszczajcie! Żal mnie tłoczy， Niech zobaczę onę! Czy konając piękne oczy Zwróciła w mą stronę? Gdy usłyszy me wołanie， Płacz mój nad swą głową， Może z trumny jeszcze wstanie， Zacznie żyć na nowo! |
風はざわめく 茂みを抜けて 遅すぎた、遅すぎたのだ 馬よ！ 遅すぎたのだ、黒い眉の若者よ 翔けて来た、この草原を お前は見えぬのか あそこの森のところに カラスの群れを？ 飛び立ち、時に輪を描き そして再び森に戻ってゆく様子を？ どこだ、どこにいるのだ、愛しの乙女よ？ なぜ迎えに駆けて来ぬ？ どうやって、どうやって迎えに行けましょう お墓の中にいるあたしが？ おお、行かせてくれ！ 何と悲しいことだ あの娘に合わせてくれ！ 死ぬ間際の美しい瞳を あの娘は俺の方に向けてくれたのだろうか？ もしも俺の嘆きを聞くことがあれば その枕元で俺の嘆きを 柩よりもう一度起き上るかも知れぬ 再びよみがえるやも知れぬ！ |
全力で駆ける馬の描写でしょうか、ピアノの揺れ動く無窮動に乗せて若者の悲痛な叫びが歌われます。語り手が若者になったり娘になったり傍観の第３者になったりと揺れ動くのは民謡のスタイルの模倣でしょうか。激しい感情の吐露がショパンの歌曲の中では異色な感じです。
( 2010.09.03 藤井宏行 ）