|
Epilogue The Land of Lost Content |
終曲 失われた満足の地 |
|
You smile upon your friend today， Today his ills are over; You hearken to the lover's say， And happy is the lover. 'Tis late to hearken，late to smile， But better late than never; I shall have lived a little while Before I die for ever. |
お前が今日 友にほほえむなら 今日彼の病は癒えるのだ お前が恋人の言うことに耳を傾けるなら 恋人は幸せだろう 耳を傾けるのも手遅れなら ほほえむのも手遅れ だが何もしないよりはましだ ぼくはもうしばらく生きていよう 永遠に死んでしまう前に |
恨みごとを言っているようにも読めますが、アイアランドが付けたメロディはとても美しく穏やかです。まるで感謝を捧げているかのような。もっと生きていようという最後の意志もさらっと語られ、心はひたすらに平静なようです。詩集でもおしまいの方、５７番目の詩になります。
( 2010.07.31 藤井宏行 ）