TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Sommerfäden 　 Op.72-2 　
　 Fünf Gesänge
漂う蜘蛛の糸 　
　　　　 ５つの歌　

詩： カンディドゥス (Karl August Candidus，1817-1872)　ドイツ
　　 　Vermischte Gedichte　　Sommerfäden

曲： ブラームス (Johannes Brahms，1833-1897)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Sommerfäden hin und wieder
Fliegen von den Himmeln nieder;
Sind der Menschen Hirngespinste，
Fetzen goldner Liebesträume，
An die Stauden，an die Bäume
Haben sie sich dort verfangen;
Hochselbsteigene Gewinste
Sehen wir darunter hangen.

 夏の蜘蛛の糸、ここにかしこに
天より下りきたるは
これぞ人の抱きし幻想にして
金色の夢のかけらなり
茂みに　枝にと
糸は掛りて
高みに　自らの獲物
吊り下がりしをわれらは眺むる

( 2010.07.02 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ