|
Mein Herz ist schwer Op.94-3 Fünf Lieder |
私の心は重く ５つの歌曲 |
|
Mein Herz ist schwer，mein Auge wacht， Der Wind fährt seufzend durch die Nacht; Die Wipfel rauschen weit und breit， Sie rauschen von vergangner Zeit. Sie rauschen von vergangner Zeit， Von großen Glück und Herzeleid， Vom Schloß und von der Jungfrau drin - Wo ist das alles，alles hin? Wo ist das alles，alles hin， Leid，Lieb' und Lust und Jugendsinn? Der Wind fährt seufzend durch die Nacht， Mein Herz ist schwer，mein Auge wacht. |
私の心は重く、私の目は覚めている 風は溜息つきながら吹き過ぎる 夜を抜けて 梢はあちこちでざわめく 過ぎ去った時のことをつぶやいているのだ 風も木も過ぎ去った時のことをつぶやいている 大きな喜びと 胸の痛みの時 城のこと そこにいた乙女のこと みんな、みんなどこへ行ってしまったのだ？ みんな、みんなどこへ行ってしまったのだ？ 悲しみ、愛 喜びそして若き心は？ 風は溜息つきながら吹き過ぎる 夜を抜けて 私の心は重く、私の目は覚めている |
( 2010.07.02 藤井宏行 ）