|
Auf dem Schiffe Op.97-2 Sechs Lieder |
舟の上で ６つの歌曲 |
|
Ein Vögelein Fliegt über den Rhein Und wiegt die Flügel Im Sonnenschein， Sieht Rebenhügel Und grüne Flut In goldner Glut. - Wie wohl das tut， So hoch erhoben Im Morgenhauch! Beim Vöglein droben， O，wär' ich auch! |
一羽の小鳥が ライン川の上を飛んでいる その翼ははためく 太陽の光の中で 鳥は眺める ブドウ畑の丘を そして緑の川面が 金色に輝いているところを 何と心地よいことだろうか あんなにも高く舞い上がるのは この朝の空気の中！ あの鳥のそばの大空に ああ、私もまた行けるのだったら |
( 2010.07.02 藤井宏行 ）