|
Es hing der Reif Op.106-3 Fünf Lieder |
霜が降りてきた ５つの歌曲 |
|
Es hing der Reif im Lindenbaum， Wodurch das Licht wie Silber floß. Ich sah dein Haus，wie hell im Traum Ein blitzend Feenschloß. Und offen stand das Fenster dein， Ich konnte dir ins Zimmer sehn - Da tratst du in den Sonnenschein， Du dunkelste der Feen! Ich bebt' in seligem Genuß， So frühlingswarm und wunderbar: Da merkt' ich gleich an deinem Gruß， Daß Frost und Winter war. |
霜が降りてきた リンデの木に 銀の川のように光を発している 私はお前の家を見た、明るい夢の中の 光り輝く妖精のお城のような そしてお前の窓が開いていて 私はお前の部屋を覗きこめたのだ そこでお前は陽光の中へと歩み入っていた 妖精の中で最も暗きものよ！ 私は幸福な喜びに震えた 春のように暖かく 素晴らしい だが私は感じていた お前の挨拶に 霜と冬がすでに訪れていることを |
( 2010.06.26 藤井宏行 ）