|
Ihr tratet zu dem herde Op.4-5 5 Lieder nach Gedichten von Stefan George |
あなたはかまどに歩み寄った シュテファン・ゲオルゲの詩による歌曲集 |
|
Ihr tratet zu dem herde wo alle glut verstarb， licht war nur an der erde vom monde leichenfarb. Ihr tauchet in die aschen die bleichen finger ein mit suchen tasten haschen wird es noch einmal schein! Seht was mit trostgeberde der mond euch rät: tretet weg vom herde， es ist worden spät. |
あなたはかまどに歩み寄った 火がみな消えてしまったかまどに 光っているのはもう地上では 色褪せた月だけだ あなたは灰の中に突っ込んだ その白い指を 探し、まさぐり、捕まえようとする もう一度輝き出しはしないかと！ ご覧 慰めを与えようと 月があなたに忠告しているのを： かまどから立ち去るのだ もう夜も遅い |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
5 Lieder nach Gedichten von Stefan George シュテファン・ゲオルゲの詩による歌曲集
( 2010.04.29 藤井宏行 ）