|
Ja verju: ja ljubim Op.8-6 Shest' romansov |
私は信じてる 愛されていると ６つのロマンス |
|
Ja verju: ja ljubim; dlja serdtsa nado verit’. Net，milaja moja ne mozhet litse merit’ vse nepritvorno v nej: zhelan’ja temnyj zhar， stydlivost’ robkaja，odezhdy legkaja nebrezhnost’， i laskovykh rechej mladencheskaja nezhnost’. |
私は信じてる：愛されていると、心はそう信じなければならぬ いいや、私の恋人が作り笑顔などするものか すべての真心は彼女のうちにあるのだ：望みのほの暗い熱情も おずおずとした慎ましさも、軽やかな無頓着の装いも そして穏やかな言葉の子供っぽい魅力も |
プーシキンの愛の詩、途中のNet（いいや）の言葉が力強く耳に響いてきます。シューマンの愛の歌曲のように熱いです。
( 2010.04.24 藤井宏行 ）