|
Moja balovnitsa Op.42-4 Chetyre romansa |
ぼくの甘えん坊ちゃん ４つのロマンス |
|
Moja balovnitsa，otdavshis’ vesel’ju， Zal’etsja，kak ptichka，serebrjanoj trel’ju， Kak ptichka，nachnet shchebetat’，lepetat’， Tak milo nachnet lepetat’，shchebetat’， Chto dazhe dykhan’em bojus’ ja narushit’ Garmoniju sladkuju devstvennykh slov， I tselye dni，i vsju zhizn’ ja gotov Krasavitsu slushat’，i slushat’，i slushat’，i slushat’，slushat’! Kogda zh smekh zadorom ej glazki zazhzhet I shcheki sil’nee rumjanit’ nachnet， Kogda pri ulybke，skvoz’ alye guby， Kak perly v korallakh，blesnut ee zuby， O，v eti minuty ja smelo opjat’ Gljazhusja ej v ochi i zhdu potseluja， I bolee slushat’ ee ne khochu ja， A vse tselovat’，tselovat’，tselovat’，tselovat’! Moju balovnitsu vsju zhizn’ ja gotov tselovat’，tselovat’，tselovat’. |
ぼくの甘えん坊ちゃんが幸せそうに 鳥みたいに喋りだす、銀色のさえずりで 鳥がピーピー・チュンチュンとささやくみたいに とても優しく チュンチュン・ピーピーと喋りだすと ぼくは息を止めて聞き漏らすまいとするのさ 乙女らしい甘い言葉のハーモニーを 一日中でも、一生でもかまわない ただひたすら聴くんだ、聴くんだ、聴くんだ そしてお喋りが盛り上がって 彼女の瞳が輝き ほっぺが思い切り赤くなってきたら 彼女が笑い、彼女の真っ赤なくちびるから サンゴ礁の真珠のような真っ白な歯が顔を出したら ああ、そんな時には、ぼくはまた大胆になって 彼女の瞳を見つめて、キスができるのを待つんだ もう彼女のお喋りなんか聞いてる場合じゃない ただキスをしたいんだ、したいんだ、したいんだ ぼくの甘えん坊ちゃんと一生ずっと キスをしたいんだ、したいんだ、したいんだ |
チャイコフスキーの項より歌詞転載
( 2010.04.24 藤井宏行 ）