|
Zhelanije Op.51-1 Pjat’ romansov na slova Pushkina |
願い プーシキンの詩による５つのロマンス |
|
Medlitel’no vlekutsja dni moi， I kazhdyj mig v uvjadshem serdtse mnozhit Vse goresti neschastlivoj ljubvi I tjazhkoe bezumie trevozhit. No ja molchu; ne slyshen ropot moj; JA slezy l’ju; mne slezy uteshen’e; Moja dusha，ob”jataja toskoj， V nikh gor’koe nakhodit naslazhden’e. O zhizni son，leti，ne zhal’ tebja， Ischezni v t’me，pustoe prividen’e; Mne dorogo ljubvi moej muchen’e; Puskaj umru，no pust’ umru，ljubja! |
のろのろと日々は過ぎて行き その一瞬一瞬に私の心にはふくれ上がる 不幸な愛の悲しみが そして重苦しい憂鬱が だが私はだまったまま：私のつぶやきは聞こえないまま 私は涙を流す、涙は私のなぐさめだ 私の心は憂いに満ちて 涙の苦い味を知る ああ、生きる夢よ！飛んで行け、私は悲しみはしない 闇の中で消え去るがいい、空虚な幻よ 私には愛の苦しみすべてがいとおしい 私を死なせてくれ、ただ死なせてくれ、愛のために！ |
詞はキュイの項より転記しました
( 2010.04.24 藤井宏行 ）