|
Sehnsucht 12 Lieder |
憧れ 弟フェリックスの12の歌 Op.9に収録 |
|
Fern und ferner schallt der Reigen. Wohl mir! um mich her ist Schweigen Auf der Flur. Zu dem vollen Herzen nur Will nicht Ruh' sich neigen. Horch! die Nacht schwebt durch die Räume. Ihr Gewand durchrauscht die Bäume Lispelnd leis'. Ach，so schweifen liebeheiß Meine Wünsch' und Träume. |
遠く、更に遠くへと輪舞の響き なんて幸せ！ 私のまわりには沈黙が この牧場の上 このいっぱいの胸には 安らぎは近づこうとはしないの 聞いて！夜があたりに漂う その衣装が木々の中で音をたてる ひそやかなささやき ああ、そんな風に恋に熱く燃えて漂っているのでしょう 私の憧れと夢もまた |
息の長いメロディに静かに寄り添う伴奏。まるでバッハのカンタータのアリアを聴いているようです。まだファニーも若かりし頃の作品だと思うのですが十分に個性的。この曲は弟フェリックスの作風とは一番違っているかもしれません。歌詞はこの頃の弟の歌曲で良く名前を見かけるドロイセン、メンデルスゾーン家と親交があったのでしょうか。
フェリックスの歌曲集Op.9に収録されたファニーの曲３曲は、バーバラ・ボニーの歌ったメンデルスゾーン歌曲集CDの中ですべて聴くことができます。いずれも素晴らしいできばえなのでぜひ耳にされてみてください。
( 2010.02.12 藤井宏行 ）