|
La serenata Les Soirées Musicales |
セレナーデ 音楽の夜会 |
|
Mira la bianca luna ascosa d'un bel vel， vieni alla selva bruna， vieni，ci arride il ciel. Vieni，vieni. Vieni，là tra quell'ombra oscura vieni，non far rumor， vien，deh! vien，ti rassicura non lo saprà che Amor. |
ご覧よ 青ざめた月が 美しいヴェールに隠れてる おいでよ この暗い森に おいでよ、ぼくらに天もほほ笑んでいる おいでよ、おいでよ おいでよ、暗い影を抜けて おいでよ、音を立てずに おいでよ、さあ！、おいでよ、安心して だれも知りはしない 愛のほかには |
これはテノールとソプラノの二重唱。テノールのソロでも良いような内容の詞ですが、ソプラノが歌をリフレインのように繰り返し、美しいセレナーデに彩りを添えています。
( 2009.11.14 藤井宏行 ）