|
Minna XXVIa no.23 12 Lieder für das Clavier |
ミンナ 12のクラヴィア伴奏歌曲第２集 |
|
Schon fesselt Lieb' und Ehre mich， Schon ist mein Herz verschenkt; Umsonst bemüht der Jüngling sich， Der mich zu reizen denkt. Der Himmel gab mir fröhlich Blut， Es wallet leicht und frey; Doch ewig hafs' ich Wankelmuth， Doch ewig bleib' ich treu. Dem Freunde voll Bescheidenheit Verweigr' ich keinen Kuß; Allein mein Herz ist dem geweiht， Dem es geweiht seyn muß. |
もう愛と名誉に私は縛られています もう私の心は捧げられたのです むなしくあの若者はしようとしてますけれど 私の心を惹きつけようと 天は私に陽気な気質を下さいました それはすぐに簡単に燃え立ってしまうでしょう けれど永遠に私は浮気心は嫌います 永遠に誠実なままでいるのです 謙虚さでいっぱいのお友達には 私はキスを拒んだりはしません けれど私の心は決まっているのです それが捧げられるべき人に |
貞淑な、しかし強そうな女性の歌です。キスまでは許すけれど、操はあの方以外には絶対に渡さないわ、という。
( 2009.11.15 藤井宏行 ）