|
Jeder meint，der Gegenstand XXVIa no.13 12 Lieder für das Clavier |
すべての人は考える 12のクラヴィア伴奏歌曲第２集 |
|
Jeder meint，der Gegenstand，den er sich erwählet， Sei voll von Vollkommenheit，so，dass ihm nichts fehlet， Und sein Vorzug sei es nur，der das Herze rühret， Da doch blinde Leidenshaft，die Vernunft verfüret. Wann die Lieb' im Herzen brennt，wird das Aug' verblendet， Man sicht nichts als Reizendes，wo man sich hinwendet; Nie steht es in unsrer Macht，alsdann frei zu sehen， Und die ganze Urteilskraft muss zurücke gehen. |
すべての人は考える、自分が選び出した相手は 申し分なく完璧で、自分に欠点などないのだと そして自らの長所はただ、感情をセーブできることだと けれども盲目の熱情が、理性を誘惑することもある 愛が心を燃やすときには、目は見えなくなり 人は魅力的なものしか見なくなる、 われらの力では自在に見ることはできなくなり、 あらゆる判断力が後退してしまうのだ |
第２集は第１集の３年後、１７８４年の出版です。第１集以上に多彩なスタイルの詩はこの歌曲集に統一感を持たせることを難しくしておりますが、ハイドンの才気を縦横無尽に発揮したそれら各曲はとても面白い聴きものになっています。
第１曲は作者不詳の愛についての格言。素朴な語り口でさらりと聴かせてくれます。作詞者については、possibly by Ph. G. Baderという記述もありましたが、このバーデルという人がどんな人かまでは調べきりませんでした。
( 2009.11.15 藤井宏行 ）