|
O komme，holde Sommernacht Op.58-4 Acht Lieder und Gesänge |
おお来てくれ、すてきな夏の夜 ８つの歌曲と歌 |
|
O komme，holde Sommernacht， Verschwiegen; Dich hat die Liebe recht gemacht Zum Siegen! Da brechen manche Knospen los， Verstohlen， Da öffnen ihren süßen Schoß Violen; Da neigt ihr Haupt im Dämmerschein Die Rose， Da wird mein Liebchen auch noch mein， Das lose! |
おお来てくれ、すてきな夏の夜 そっとひそやかに 愛こそがお前をきっと生み出したのだろう 勝利のために！ そこではたくさんのつぼみがほころぶのだ 人知れず そこではやさしいふところも開かれるのだ スミレの花たちの そこでは頭を休めているのだ たそがれの光の中 バラの花たちが そこではぼくの恋人もきっとぼくのものなのだ あの浮気者も |
( 2009.05.05 藤井宏行 ）