|
Frühlingslied Op.85-5 Sechs Lieder |
春の歌 ６つの歌曲 |
|
Mit geheimnisvollen Düften Grüßt vom Hang der Wald mich schon， Über mir in hohen Lüften Schwebt der erste Lerchenton. In den süßen Laut versunken Wall' ich hin durchs Saatgefild， Das noch halb vom Schlummer trunken Sanft dem Licht entgegenschwillt. Welch ein Sehnen! welch ein Träumen! Ach，du möchtest vorm Verglühn Mit den Blumen，mit den Bäumen， Altes Herz，noch einmal blühn. |
神秘的な香りと共に 斜面から森は私に挨拶をくれる 私の上の空高く 初めてのヒバリの声が漂う その甘い響きに浸りながら 私は種の蒔かれた畑をそぞろ歩く 畑はまだ半分眠りに酔いしれながら やわらかく光に向かって膨れている 何と言う憧れ！ 何と言う夢！ ああ、お前も望むのだろう この朝焼けを前にして 花たちと一緒に、木々と一緒に 年老いたハートよ、お前も再び花咲くことを |
( 2009.05.05 藤井宏行 ）