|
Dein blaues Auge Op.59-8 Acht Lieder und Gesänge |
きみの青い瞳 ８つの歌曲と歌 |
|
Dein blaues Auge hält so still， Ich blicke bis zum Grund. Du fragst mich，Was ich sehen will? Ich sehe mich gesund. Es brannte mich ein glühend Paar， Noch schmerzt，noch schmerzt das Nachgefühl: Das deine ist wie See so klar Und wie ein See so kühl. |
きみの青い瞳はしずかにじっとしているから ぼくはその奥深くまで覗き込んでみるのさ きみはぼくに聞く、何が見たいの？って ぼくは元気付けられた自分自身を見てるのさ 燃えるふたつの瞳はぼくを焼き焦がし なおも痛む、なおも痛むのだ、その傷口が だってきみの瞳は湖のように澄んでいるけれど 湖のように冷たいのだから |
有名な「雨の歌」をはじめとして、このOp.59にはグロートの詩による歌曲が多いです。これもそんなひとつ。こちらは大好きなのに冷淡な恋人に言う恨み言ですが、非常に美しいメロディが付けられています。
( 2009.05.05 藤井宏行 ）